We’re held up at the Spit, waiting for the bridge to go down. A girl across the aisle takes out her phone and lines up the traffic queue on her screen. A finger carefully touches a point near the bottom of the hill and she snaps it, then leans in to type a message that will speed it on its way.